Etude Contrastive Du Futur Fran Ais Et De Ses R Alisations En Anglais

Etude contrastive du futur fran  ais et de ses r  alisations en anglais PDF
Author: Agnès Celle
Publisher: Editions OPHRYS
ISBN: 9782708008281
Size: 66.27 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Comparative linguistics
Languages : fr
Pages : 229
View: 5404

Get Book

Cet ouvrage étudie, dans le cadre de la théorie des opérations énonciatives, le futur français et les traductions auxquelles il donne lieu en anglais. Les différents marqueurs mis en jeu sont décrits en fonction de leur morphologie, de leur classement possible parmi les modalités et de leurs valeurs en contexte. L’analyse se fonde sur un corpus diversifié (dialogues, récit de fiction et récit véridique, textes journalistiques, juridiques, didactiques et théoriques) et dégage ainsi les contraintes liées au mode d’énonciation et aux différences entre les systèmes des deux langues. Cette étude aborde des domaines qui intéressent le linguiste, mais aussi le traducteur et le spécialiste d’analyse littéraire. Elle s’adresse aux enseignants, aux étudiants avancés, et à tous ceux qui désirent comprendre les opérations qui sous-tendent la traduction.

Etude Contrastive De L Infinitif En Fran Ais Et En Anglais

Etude contrastive de l infinitif en fran  ais et en anglais PDF
Author: Nigel Turner
Publisher: Ophrys Editions
ISBN:
Size: 72.89 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Anglais (Langue)
Languages : fr
Pages : 265
View: 3887

Get Book

Qu'est-ce que l'infinitif anglais ? S'agit-il de la base verbale ou de l'infinitif avec To ? Comment expliquer la fonction du gérondif par rapport à ces formes ? Peut-on considérer l'infinitif français précédé d'un opérateur tel que à ou de comme comparable à la forme To + base verbale en anglais ? Afin de répondre à ces questions, l'auteur essaie d'établir la valeur fondamentale de chacune des formes nominalisées anglaises (base verbale, To + base verbale et gérondif) et de déterminer son rôle dans le système cohérent des repérages interpropositionnels et interprocès de l'anglais. L'infinitif français, précédé ou non d'un opérateur (à, de, pour), fait l'objet d'une étude du même ordre permettant de souligner les convergences et les divergences entre-les systèmes de repérage des deux langues. Ce travail s'appuie essentiellement sur l'analyse détaillée d'un corpus bilingue d'énoncés authentiques et variés (textes littéraires, bandes dessinées, notices et modes d'emploi, etc.), ainsi que de leurs traductions publiées. Il s'adresse à tous ceux qui, traducteurs, linguistes, enseignants et étudiants, s'intéressent aux spécificités du français et de l'anglais.

Autour Des Pr Dicats

Autour des pr  dicats PDF
Author: Jacqueline Guillemin-Flescher
Publisher: Ophrys Editions
ISBN: 9782708010437
Size: 13.34 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Contrastive linguistics
Languages : fr
Pages : 231
View: 6378

Get Book

Commitment

Commitment PDF
Author: Philippe de Brabanter
Publisher:
ISBN:
Size: 34.17 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 269
View: 2976

Get Book

Commitment is a notion widely invoked in speech-act theory, in studies on modality and in dialogue modelling, but it has never been the central topic of a monograph or a collective volume in linguistics. This volume is the very first to bring together researchers from different linguistic traditions and request them to focus on the notion. All the contributions presented here use commitment as a key concept in accounting for a broad range of linguistic phenomena in various languages, from illocutionary acts like assertions and questions to modal expressions, through sentence-types, finite subordinate clauses, concessive markers, tense markers, and even text-types and genres. Each contributor takes pains to explicate his/her understanding of the term commitment, thus making interesting comparisons possible across theoretical boundaries. Some authors also point out potential drawbacks of the notion and argue for replacing or supplementing it with a related concept of involvement.

The Routledge Handbook Of Translation Studies

The Routledge Handbook of Translation Studies PDF
Author: Carmen Millán
Publisher: Routledge
ISBN: 1136242147
Size: 35.54 MB
Format: PDF, ePub
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 592
View: 5591

Get Book

The Routledge Handbook of Translation Studies provides a comprehensive, state-of-the-art account of the complex field of translation studies. Written by leading specialists from around the world, this volume brings together authoritative original articles on pressing issues including: the current status of the field and its interdisciplinary nature the problematic definition of the object of study the various theoretical frameworks the research methodologies available. The handbook also includes discussion of the most recent theoretical, descriptive and applied research, as well as glimpses of future directions within the field and an extensive up-to-date bibliography. The Routledge Handbook of Translation Studies is an indispensable resource for postgraduate students of translation studies.

A French English Grammar

A French English Grammar PDF
Author: Morris Salkoff
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027231321
Size: 21.21 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 342
View: 6230

Get Book

In this contrastive grammar the comparisons between French and English structures are formulated as rules which associate a French schema with its translation into an equivalent English one. In doing so, the text presents the general principles needed to build a new translation procedure.

Anglophonia

Anglophonia PDF
Author:
Publisher:
ISBN:
Size: 73.78 MB
Format: PDF, ePub
Category : American literature
Languages : fr
Pages :
View: 7257

Get Book